馬政府對WHO的抗議信漢英對照版

作者 pfge

2011/05/18, Wednesday

source: pfge's plurk 延伸閱讀： 抗議世衛信函 英文版 "我國"不見了／自由時報20110518 衛生署我國向WHA抗議信函全文 (中,英文版)

【影片】管碧玲再揭世衛密件 證明 Chinese Taipei 是騙局

作者 TWIMI | 獨立媒體
2011/05/17, Tuesday
民進黨立委管碧玲今天（5/17）上午再度揭露世界衛生組織 WHO給會員下載的文件資訊，中譯文件寫著，『此段涉及如何提及世衛組織與副會員如何避免誤差，可點選此處取得全部名單（更新至 2010年 8月31日）』，台灣被放在西太平洋區域裡面，在中國香港、中國澳門行政區之後。 文件上寫著，『中國，台灣』：不要用『台灣』。這個地區於聯合國系統內被認為是中國的一省，於北京政府的管轄下。一般而言，若要提及它，需稱為『台灣，中 國』。有關『中華台北』的（名稱）表現方式只限於此實體被邀請為世界衛生大會（WHA）觀察員時用於出席者名單、會議紀錄及類似資料而已。如果此一地區的 資料要有別於中國相關的資料呈現於表格或清單，此資料要僅列於中國相關資料之後。建議於提及此地區資訊或有關列於世衛組織的資料及網路資料之前，要與（世 衛 WHO）的法律部門（LEG）討論。 管碧玲表示，到了馬英九帶台灣到世界衛生組織的時候，他把 Chinese Taipei 變成是中國統治下『台灣省』在世界衛生大會這幾天使用的代碼而已，管碧玲痛批這是多麼嚴重的問題，這份相當機密的資料非經允許，不得洩漏給世衛會員以外的 人，『中華台北』已變成中國的一省，用『中華台北』參與 WHA也是個騙局。 管碧玲強調，過去台灣加入四大國際組織的多邊談判結果，主權從未隸屬於中國，奧運雖也使用Chinese Taipei ，但不隸屬中國，即使最糟的亞銀名稱 Taipei, China，其法律地位及在任何資料的呈現，也都是獨立會員國（Member Country），絕非中國附屬。管碧玲沉痛表示，世衛爭議的嚴肅重點在於台灣的法律地位被消滅了，執政黨卻仍在玩弄名稱烏賊戰，馬英九的極度親中與秘密 外交，僅依賴中國而放棄多邊談判，造成台灣主權整個被賣掉的事實，他無可迴避也無法否認。 管碧玲批評邱文達的抗議是無聲的假抗議，既無任何實質意義，也只是演給國人看的戲碼，更是在國際社會對台灣主權遭消滅的默認。對於邱文達的抗議函是要求世 衛內外對 Chinese Taipei 的一致性，管碧玲表示這無疑掉入國共布設的陷阱，此一新的『世衛模式』確立後，過去建立的所有獨立參與國際組織模式都徹底瓦解，台灣主權就此被中國接收。 管碧玲強烈要求邱文達一定要在今天稍晚的世衛大會上，以台灣名義對此發言，嚴肅抗議 Chinese Tapei 被 WHO定義為隸屬中國的所有作法及解釋，這是馬政府最後唯一能搶救『Chinese Taipei』的做法，不僅台灣人，全世界都在看馬英九怎麼做。 更多照片，請點擊上圖，連結至 活動相簿 獨立媒體 採訪報導 延伸閱讀： 破天荒！台灣民間團體首度遭 WHA以護照無效 拒絕旁聽 管碧玲要求在世衛未對台灣主權給予對等尊重前 台灣代表團不應進場開會 世衛新密件 中華台北是臨時名稱 20110516 現場震撼畫面大公開 十幾年來台灣民間社團首度遭到世衛拒絕進入大會旁聽

【影片】主權被矮化戳破馬政府的謊言

作者 TWIMI | 獨立媒體
2011/05/13, Friday
獨立媒體 YouTube播放清單頻道 針對外交部政次沈呂巡稱「民進黨執政時用『中國台灣』名義 18度『受辱參與」』世衛技術性會議」，民進黨發言人陳其邁今（5/12）日駁斥說，民進黨執政時對不可能接受 Taipei,China或 Taiwan,China等矮化名稱，倒是馬總統應說清楚 2008年之後，台灣參加了幾次世衛會議？用的名稱是什麼？被矮化時有沒有提出抗議？ 2005年國共達成台灣參與 WHO的共識，稍後中國就與 WHO秘簽關於台灣參加世衛的備忘錄（MOU）。2009年，蘇起循 2005年的這個模式與對岸協商台灣成為 WHA觀察員，結果是世衛 2010年 9月秘件所揭露的，台灣被安排為中國一省。民進黨認為，主權矮化是國民黨「外交事務兩岸化、兩岸事務秘密化」的結果，也戳破接受「九二共識」就能一中「各 表」的謊言。 陳其邁說，台灣被世衛矮化為一省，戳破馬英九死為接受「九二共識」就能「一中各表」，以及他所謂「活路外交」的欺騙性。對馬政府稱民進黨執政時「喪權辱國」，陳其邁說，國民黨不該在大家捍衛國格之際潑冷水。 陳其邁今日下午出示 2005年10月1日世衛發給疾管局長郭旭松參加 11月在日內瓦舉行的禽流感會議之傳真邀請函，他說，該邀函對象是「疾管局，Taipei」，屬於「機構名，城市」這一類未被矮化的形式；但另一紙 2011年1月15日 WHO專家會議的名錄，代表馬政府的張上淳已被冠上 『Taiwan, China』。 2005年10月1日世衛發給疾管局長郭旭松在日內瓦舉行的禽流感會議傳真邀請函 View more documents from jessie0203 2011年1月15日 WHO專家會議的名錄 View more documents from jessie0203 他說，在 2005年中國與世衛簽署台灣參與 WHO如何安排的秘密備忘錄（MOU）之前或之後，民進黨為了名稱安排不斷與世衛及各國交涉，以維護國家主權。令人匪夷所思的是，沈呂巡 2003至 2008年擔任台灣駐日內瓦代表，替台灣向世衛爭取與交涉，如今沈某公開把自己當時的工作說得如此不堪，「難道今天的沈呂巡要打昨天的沈呂巡一巴掌？」 民進黨執政時，台灣代表會依外交部所擬工作準則，由衛生署、外交部會主動與 WHO進行磋商包括開會基本原則、相關應變措施，甚至後續事項等細節。根據該準則，名稱上我方盡力爭取「台灣」，否則就以「機構名，城市」參加，不接受 「中國台灣」或「中國台北」的矮化。至於與會者名牌，可接受列載會議名稱、時間和與會者姓名、機構；另要避免隱含我國地位從屬於中國的包括座位、順序安 排，或從北京轉致邀請函等。 民進黨執政時外交部所擬工作準則 View more documents from jessie0203 陳其邁舉例，2005年 8月的曼谷會議，台灣爭取到用機構和城市名稱參與，中國因此向世衛提出抗議。另2006年1月我國代表團出席 WHO在東京舉行的禽流感會議，當時代表團在識別證、出席名單上都未被矮化，座位還與中國、香港代表區隔，這些都是民進黨捍衛主權，落實「有意義參與」世 衛的表現。 陳其邁說，世衛 2010年 9月秘件將台灣安排為中國的一省，這個安排實為馬政府上台後，由蘇起依循 2005年模式與對岸磋商的結果。因為 2005年 4月29日連胡會簽署的新聞公報就提及「優先討論台灣參與世界衛生組織活動的問題」，當年 5月14日中國就與 WHO簽訂了所謂的 MOU，並由 IHR納為普遍適用。 陳其邁表示，民進黨執政時一直想查出 MOU的內容，結果 國民黨前文傳會主委張榮恭在 2005年 5月公開透露他看過那份 MOU，還宣稱那是落實「連胡會」的成果。馬總統接受「九二共識」的一中原則，由蘇起私下與對岸協商，才會有後來台灣以矮化身分成為WHA觀察員的結果。 陳其邁痛批，馬政府將「外交事務兩岸化、兩岸事務秘密化」，以為接受「九二共識」可以「一中各表」，結果台灣成為「一中」下的一省，後果非常嚴重。 獨立媒體 採訪報導