| 
*粗體字為楊緒東醫師撰寫之書評
著者：
章家敦 (Gordon G. Chang)
祖籍江蘇，1951年出生於美國，康乃爾大學 (Cornell University)法學博士。章氏開始執律師業後，適逢中國改革開放，即為所服務之跨國法律事務所派來亞洲，先在香港，後轉上海，曾在上海執業多年， 主要客戶為美商花旗銀行及法國東方匯理銀行。章氏親身參與過多項中外合資、併購案，對中國的經濟成長與社會變化有第一手觀察。關於中國經濟之評論曾發表於 《紐約時報》、《亞洲華爾街日報》、《華盛頓郵報》等報刊，並曾為美國國會及華府各種智庫，做有關中國經濟之簡報。本書於上海起筆，於上海完成。書成章氏 夫婦即放棄在上海高薪，於二○○一年五月返美定居。八月本書英文版即由美國藍燈書屋出版。
前言：
2001年著者完成此書的英文版，到現在2010年，有約10年之譜，有人會認為中國尚未崩潰，覺得還很強勢不是嗎？
當然，我們不必祈禱中國必亡，但是中共的體質無法為國際自由市場所容納，則是事實，著者以中國共產黨的角度，來剖析中共政權與資本主義的市場，其間互為衝擊，而能夠投機取巧於人治方式，來掌控外來資本為中國所用，遲早會失控。
中共是中國的大地主，大資本所有者，其政權能夠圖存至今，乃是中共擁有中國一切的資源，是世界上最大的資財持有者，人民則是中共極權管理的奴隸，只是生產工具，故可以玩弄。
外來資本、銀行放款、國營企業、貨流通路，於中共當局的眼裡看中國的資本，手心手背皆是肉，一切的資金往來，借貸關係，沒有倒閉不倒閉的問題，農民則是永遠的受害者；現在中共要打入國際世界，不再甘心作為「世界工廠」，就會把事情變得越來越大條。
而透過網路的流通，人民不甘心只作為中共的生產工具，這種人民覺醒的普遍現象，才是中共政權最為害怕的地方，中共的Leaders其介於放與不放的臨界點。
從一場運動到另一場運動，從大躍進到文化大革命，毛澤東的狂熱讓中國國力耗盡。今日這股狂熱又再度點燃，卻是數百萬人滿懷希望，遵循一位流亡人士的教誨。 中共眼睜睜地看著李洪志大搞其法輪功運動，就如同1940年代毛澤東率領的農民大軍，秋風掃落葉般的縱橫於中國大地。難怪中國高層對法輪功視之如洪水猛 獸，就好像在進行一場政權保衛戰。
中國共產黨自許要永遠領導中國人民。他們決 不會容忍黨外任何雜音，即使改革開放25年後的今天也不例外。因此1999年4月，當法輪功信徒無預警地包圍北京中南海時，中國的領導人只有一種反應：禁 絕法輪功，迫使他們轉入地下活動。但是法輪功發動反擊，其信徒已不知恐懼為何物。
章家敦(Gordon G.Chang)著，侯思嘉、閻紀宇譯，2002，作者自序"完結篇"，《中國即將崩潰》，雅言文化，台北市，p.13。
改革是不可免，因為經濟衰退的跡象已經無法掩飾。源於史達林主義經濟發展觀念以及毛澤東主義社會計畫理念的國有企業，根本不合乎經濟原則；中國的國有銀行 深陷無力清償債務的泥淖，是全世界最弱的金融體系；通貨緊縮已經持續超過3年；堆積如山且過期的庫存傷害企業營收；外資裹足不前；貪污戕害了經濟體質；外 匯大量流失。
章家敦(Gordon G.Chang)著 ，侯思嘉、閻紀宇譯，2002，作者自序"完結篇"，《中國即將崩潰》，雅言文化，台北市，p.14。
目前中共中央與國務院還能夠掌控13億人 民。然而，事實上每一天都有領不到薪資的勞工、滿腹怨恨的農民與其他心懷不滿的社會人士走上街頭。雖然過去50年建立的機制還能維持社會秩序，但總有一 天，中央政府將無力應付層出不窮的挑戰者，屆時後果將難以想像，激烈抗爭一發不可收拾，燃起全國怒火。世界上沒有一個政府能夠違抗全體人民的意志。
章家敦(Gordon G.Chang)著，侯思嘉、閻紀宇譯，2002，作者自序"完結篇"，《中國即將崩潰》，雅言文化，台北市，p.16。
中共善於操弄「民族主義」，而民族主義於中國成為世界生產工廠之後，其所代表的意義，越來越稀薄，中國菁英與國際接觸頻繁，民主國家對中共政權有相當程度的容忍，於此兩種因素的作用，許多中國人，看到中國的未來，絕非現在的中共政權能力可及。
今天的中國人民不再需要毛澤東的革命，也不需要搞革命的中國共產黨。因此中華人民共和國終將淪亡，就像歷史上各個王朝一樣。歷史告訴我們，中國人民一旦揭竿而起，就不可能被撲滅鎮壓。中國最後兩個封建王朝明、清以及蔣介石的國民黨政權，最後都是兵敗如山倒，說垮就垮。
章家敦(Gordon G.Chang)著，侯思嘉、閻紀宇譯，2002， "請客吃飯"，《中國即將崩潰》，雅言文化，台北市，p.25。
以大躍進為例，這個運動企圖為共產黨創造千年的福祉，更明確的目標則是「偉大的舵手」毛澤東在1958年許下的承諾﹕中國將在15年內超英趕美。毛澤東推行烏托邦式的群眾運動，將工業化轉變成老百姓家後院搞大煉鋼，將集體農業分散到各地人民公社，結果導致數千萬人民死亡。 大躍進摧毀了農業生產，但是偽造的統計數據竟呈現出農村大豐收，悲劇因此釀成。當榖倉中還堆滿過去幾年收成的穀物，數百萬人民卻淪為餓殍。中國大地上屍橫遍野，但是沒有人膽敢告訴黨的領導人：人民正因為黨的政策錯誤而沒法活了。以革命熱情與樂觀為基礎的中國共產黨，無論如何都不肯認錯，因此儘管發生了中國有史以來最嚴重的飢荒，但相關救災措施卻無法推行。
結果，建國工業彪炳的共產黨將中國帶到崩潰的邊緣。1961年，連黨內高級幹部都不得不承認，除了揚棄大躍進以外別無選擇。中國重新開始重視大規模工業化。從觀念上來說，與大躍進分散公社發展的烏托邦式理念相比，國企總還是好得多。大躍進為中國農民帶來無法想像的苦難。
接下來就是文化大革命。 毛澤東在1966年發動這場詭異的運動，試圖恢復社會的生機，方法卻是「破四舊」─舊風俗、舊習慣、舊文化、舊思想。在這段中國歷史上最反常的年代中，數百萬青年在中國各地四處流竄。國家鼓動的混亂摧毀社會體制，傷害了好幾個世代的中國人。最 後靠中國人民解放軍出動擺平了紅衛兵，才恢復了國家秩序。1969年，文化大革命宣告結束。但是基於後繼領導人的政治目的，官方歷史卻認定文革要到 1976年才結束，因為惡名昭彰的四人幫─其中包括毛澤東的妻子江青─在那一年垮台。中國從奮鬥掙扎的年代中走出來，展開艱鉅的重建工作。
中國的經濟被文革搞的天翻地覆，而且在毛澤東統治末期，他抄自蘇聯的經濟發展模式顯然已經不合時宜。與其說中國工業在技術上落後，不如說它的體制在本質上就有問題。
章家敦(Gordon G.Chang)著，侯思嘉、閻紀宇譯，2002， "請客吃飯"，《中國即將崩潰》，雅言文化，台北市，pp.28-29。
鄧小平成功掌握黨政軍大權之後，各種新穎的實驗蓬勃開展起來，鄧小平因此也成為改革的標竿人物。各種事務，無論是否屬於四個現代化的範圍，幾乎都有一番變 革。以「共產」為名的黨開始實驗私有化，雖然「私有化」這個名詞在今日的中國仍令人聞之色變。國企股票在1980年代中期首度發行，對象主要是企業員工。 上海與深圳的股票市場先後成立，人民重新獲得致富的自由。鄧小平曾說這是「非常好」的事情，他並提醒黨的理論家﹕「貧窮不是共產主義」。鄧小平能夠接受 「讓一部份人先富起來」的觀念，儘管強調平等重於一切的人士仍然難以接受這個觀念。無論如何，毛澤東已經不可能跳出棺材來抱怨了。
在1978年到1990年代中期這段輝煌的年代中，中國經濟成長之快速冠於全球，甚至在世界經濟發展史上也極為罕見。大部份人民均是受惠者，一小部份人藉 炒作股票或自行創業(或兩者兼營)而致富。但是讓少數人致富並非這場經濟運動的目標，在中共幹部眼中，少數人致富只是改革所帶來令人厭惡但無法避免的結 果。
章家敦(Gordon G.Chang)著，侯思嘉、閻紀宇譯，2002， "請客吃飯"，《中國即將崩潰》，雅言文化，台北市，p.30。
其實 改革最大的犧牲者是中共本身。改革意味黨要逐步解除對人民生活的箝制，給予人民選擇權。毛 澤東主義的社會控制機制已經鬆動，極權國家也降格為威權國家。不知何去何從的黨先是喪失它對人民的意義，然後又喪失活力，許多人認為這個黨已經來日無多。 今天共產黨或許還在高談闊論自己是「生產力的先鋒」，但是這番論調幾乎已經無人理會。人們很清楚，在那些另外國人羨慕的經濟奇蹟中，國家的作為不過就是讓 人民走自己的路。政府並沒有任何開創建樹，它只是不再阻礙發展之路。
章家敦(Gordon G.Chang)著，侯思嘉、閻紀宇譯，2002， "請客吃飯"，《中國即將崩潰》，雅言文化，台北市，p.31。
中國人至今仍在為六四哀悼。然而，現今共產黨領導人對於那些敢於示威抗議的平民百姓─鄧小平所說的「社會渣滓」─仍只有輕蔑鄙視。世界各地的人們要求中共向人民道歉，但是黨的立場堅定，毫無妥協的餘地，至今仍然不承認當年的暴行。 中國國防部長遲浩田1996年年底訪問華盛頓時說﹕「當時我是總參謀長，我能以負責而嚴肅的態度告訴各位：天安門廣場上沒有死一個人。」
章家敦(Gordon G.Chang)著，侯思嘉、閻紀宇譯，2002， "請客吃飯"，《中國即將崩潰》，雅言文化，台北市，p.33。
黨只能要求幹部不要巧取豪奪，有時也會嚴懲重罰，但是無法解決問題的根本原因：幹部的權利不受制衡。要拿走幹部的權利必須進行根本的改革，然而江澤民絕對 無意於此。相反地，他會命令政府停止運作幾個月，目的只是要黨內幹部們更深入學習馬克思主義。馬克思主義當然不是21世紀中國需要的答案，不過毛澤東倒是 會欣然接受，他曾說﹕「你們要讓政治掛帥。」江澤民果真照辦，而中國人民將再一次付出慘重代價。
章家敦(Gordon G.Chang)著，侯思嘉、閻紀宇譯，2002， "請客吃飯"，《中國即將崩潰》，雅言文化，台北市，p.35。 （未完待續，撰於2010/02/27）
相關閱讀：
《中國即將崩潰》作者細論崩潰之根源 延伸閱讀：
楊緒東專欄
Hsutung's BLOG
http://www.taiwantt.org.tw/tw/index.php?option=com_content&task=view&id=2446&Itemid=57 | 
沒有留言:
張貼留言